读过这位诗人的作品 立刻就能看出来他是天才

?

今年,《布罗茨基诗歌全集》由上海译文出版社出版发行。这是继英语和俄语之后世界第三语言的完整翻译。

布洛茨基:诗歌来自天意

中国新闻周刊记者/刘元航

发布于2009年7月29日,第909号《中国新闻周刊》

当时苏联的牛仔裤仍然稀少。流亡作家索尔仁尼琴曾说过,只要诗人的作品在俄罗斯杂志上发表,他就永远不会错过。英国哲学家以赛亚柏林(Isaiah Berlin)描述了阅读诗人的作品,很明显他是一个天才。

这位诗人的名字叫Joseph Brotsky。一位出生于苏联的诗人,半辈子的流浪汉,犹太人,用俄语和英语写作,并于1987年获得诺贝尔文学奖。自20世纪90年代以来,他对中国知识分子和作家也产生了巨大的影响。

今年4月,《布罗茨基诗歌全集》第1卷(第1卷)由上海译文出版社出版并由译者楼子良出版。这是英语和俄语之后世界第三语言的完整翻译。经过几轮讨论,出版社最终决定选择由Brotsky研究专家Lev Lochev编辑的学术注释版和一本70,000字的文学传记作为序言。

“从国内读者的接受来看,他们中的大多数人都读过他的散文并做出了很好的反应,但他们对他的诗歌知之甚少。遗憾的是这个空白是必要的。”《布罗茨基诗歌全集》负责编辑刘琛告诉《中国新闻周刊》。

布洛茨基的诗歌在不同的文化背景下具有不同的特征,往往不能与时代和政治分开。这些诗像镜子一样反映了一个充满差异的世界。

“十字架”和“玻璃”

翻译是从87岁。当他空着时,他仍然抽烟喝酒。以前,他最重要的翻译是托尔斯泰的《战争与和平》。六年前,布罗德斯基完整的诗集被放在他面前,新的“战争”开始了。他是一名受伤的士兵,他在医院被诊断出患有癌症。幸运的是,他的身体恢复得很好。他拿起笔,重新进入了战场。

有时候,翟子良会一直工作到半夜,感觉很累,只是休息一下,玩半天麻将。现在,手头的辅助翻译词典已被破坏。他的眼睛也出了问题,改变了人造镜片,如果这个词太小,你需要一个放大镜。进入夜晚后,同时打开高低三四灯,表亮,好像操作困难的医疗操作。

最重要的是精确度,特别是Brodsky的复杂翻译。 “许多人可能认为诗歌更重要,但事实并非如此。特别是,布罗德斯基的诗歌往往距离数千英里。”刘晨告诉《中国新闻周刊》。前后七次修改了7万字的文学传记。这不算是次要修理。布罗德斯基的诗歌涉及许多哲学和历史知识,以及形而上学诗歌的影响。

在翻译长篇叙事诗《戈尔布诺夫和戈尔恰科夫》时,翟子良注意到两种声音之间的对峙,这两种声音起源于同一意识并被拟人化。当你遇到隐藏的地方时,你仍然需要掌握关键点,并通过彼此的内部背景来确定具体的内涵。

文化差异也容易模棱两可。除此之外,还需要关注不同主题之间的内在联系,以及编辑序言,原创诗歌和注释的统一。一个很好的例子是布罗德斯基的一首诗中的十字架和一个玻璃的例子。这两个词都有特定的含义。十字架指的是十字形的监狱,玻璃指的是一个空间狭小的牢房。评论部分已经解释,因此只能按字面翻译。

监狱和牢房见证了布罗德斯基最困难的经历。在20世纪60年代初,他被逮捕了三次,“三次让刀切我的本性”,被安置在精神病院,半夜被吵醒,然后浸入冷水浴缸。最后,布罗德斯基被判处“寄生罪”并被流放到苏联北部。 1964年的审判经常在后面提到,机构和个人之间的冲突仍然可以看到。

那时,舆论的口袋一度被放松,甚至索尔仁尼琴的《伊凡杰尼索维奇的一天》也有机会发表。这是一部描绘斯大林时代劳改营生活的小说。然而,自由化的政治气候很快就被紧缩的意识形态所取代。在那段时间里,布罗德斯基没有固定的工作,并且通过写诗和翻译来生活。据法院称,他已经改变了13个工作岗位,有时可以休息半年。

布罗德斯基靠在墙上,法官质问他为什么要留这么久而不参加生产劳动。布罗德斯基回答说他在工作,诗歌写作和翻译是他的工作。你还没有接受过高中教育,法官继续问,谁承认你是一个诗人?布罗德斯基回答说学校不能教一个人成为诗人。这首诗来自哪里?法官没有放弃。我认为布罗德斯基给出了答案,它来自上帝。

最后,布罗德斯基不得不从目前的圣彼得堡流亡到北冰洋附近的村庄,进行为期五年的义务劳动。然而,在女性名人阿赫玛托娃等女性名人的调解下,劳动改革的最后阶段减少到18个月。这种监狱经历大大增加了布罗德斯基在西方的知名度,许多人认为他的经历是帕斯捷尔纳克之后苏联高压政策的又一证明。

布罗兹的基本知识不希望被描述为该系统的受害者,但他的诗歌和生活总是与政治有关,无论是有意还是无意。

水印

算,翟子良比布罗德斯基大八岁。当布罗德斯基被流放到苏联北部时,他从新疆石河子的一所中学辞职,独自返回上海。他成了一名失业者,在图书馆度过了整整一天。外国文件,后来找到工作,白天在工厂工作,晚上继续阅读。 1969年,他被定为“反革命分子”,在狱中度过了三年并从事体力劳动。

对于布罗德斯基的政治倾向,他不同意自己,但在自我教育方面,两个人有很多共同之处。出狱后,翟子良仍拒绝离开俄罗斯。那时,苏联仍然是禁忌,而且包括马克思和黑格尔在内的俄罗斯哲学的自成一体的翻译。自我教育不仅仅是自学,而是自我满足《中国新闻周刊》意味着你需要设定自己的方向并选择教材。

布罗德斯基的经历同样罕见。他15岁时辍学,但通过了自学,掌握了英语和波兰语,后来在字典中读了拉丁语和法语,甚至学了中文。他周围有许多专业人士,包括语言学家,音乐家和文学艺术家。他逃离了苏联的官方教育体系,用诗歌的语言重建了他的文化身份和精神领域。

离开苏联后,布罗德斯基走遍了许多地方,一直在寻找他的精神家园。他最喜欢的地方不是美国的安娜堡和纽约,而是意大利的威尼斯。

记者Charles Feniweich记录了他与威尼斯布罗德斯基的简短互动。 1978年,布罗德斯基刚刚参加了一场破败的电影院的演奏会,并与约20位崇拜者一起前往附近的飞屋聚集在一起,几张小桌子放在一起,变成了正方形。

布罗德斯基邀请芬尼维斯坐在他旁边,因为记者的脸很像布罗德斯基的朋友,他住在列宁格勒,现在在圣彼得堡,是一把小提琴。手。六年前,布罗德斯基被驱逐出境,离开了苏联并定居在美国。

其中一位参与者向Brodsky询问了18个月的劳动改革生涯。他描述了那里的冻土,沼泽和奇怪的灯光。他还提到了斯大林的欢乐和奇怪的笑容以及莫斯科政府的葬礼。当时的盛大舞台。晚餐后,Brodsky和Feniweich建议外出散步,边走边聊天。有时布罗德斯基会说俄语,然后迅速翻译成英文。有时,他似乎在和自己说话。

布罗德斯基喜欢威尼斯的冬天。伟大的诗人但丁一年四季都流亡在外。他在威尼斯呆了很长时间。布罗德斯基感觉就像在家一样,尽管他不懂意大利语。这是他感到舒适的少数几个地方之一。他以前来过这里17次,经常来圣诞节。

在这个像伊甸园这样的城市,他看到了“从水中诞生的时间”。国外的生活非常沮丧,但布罗德斯基不喜欢他周围同样情况下流亡者的抱怨。十年后,布罗德斯基发表了一系列以威尼斯为主题的论文《水印》。二十年后,他被埋葬在这个水城。

传播反思

1987年,布罗德斯基获得诺贝尔文学奖,他才47岁。他的诗歌开始出现在苏联出版物中。那时,苏联社会已经出现了放松的迹象。许多前被禁止的作家浮出水面,一些流亡作家也选择返回中国。

与此同时,布罗德斯基也被翻译成中国。译者孙悦是最早翻译布罗德斯基的人之一。那时候,中国没有这个奖项的消息。孙悦从国家图书馆借用了布罗德斯基在美国出版的俄语诗集。发布于《当代苏联文学》。

“我个人认为布罗德斯基的诗歌在西方有影响,主要是因为俄罗斯,但是因为英国人的创作和他的政治色彩。后来他去了西方。在苏联,主要的争议是特里基博士的写作技巧和写作风格,以及里面的价值观,很多人都不认识他。“孙悦对《中国新闻周刊》说。

在苏联解体后,许多人对包括布罗德斯基在内的返回的外籍作家抱有期望。在莫斯科国立大学的语言系,有不止一位教授布罗德斯基的老师,在学习和讨论课上也有布罗德斯基主题。

然而,在知识分子群体中,对布罗德斯基的态度仍然有所不同。 20世纪80年代初,诗人库贝拉诺夫斯基在欧洲流亡,并在苏联解体前夕返回莫斯科。他同意布罗德斯基是一位异质的俄罗斯诗人,被认为是俄罗斯最拉丁化的作家,但与许多受欧洲诗歌传统影响的俄罗斯诗人不同。

在印象中,布罗德斯基总是很忙,周围总有人,他需要这些,就像毒瘾一样。另一方面,布罗德斯基经常感到压抑,并试图摆脱公众的视线。他环游世界,将这些经历融入他自己的创作中。 Kuberanowski在一次采访中说,频繁的旅行让布罗德斯基的后期作品显示出自我重复的迹象。

此外,政治将一群人与另一群人区分开来。 Kuberanowski提到,当苏联于1968年向捷克斯洛伐克派兵时,布罗德斯基和许多知识分子一样,认为这是一种不道德行为。但到了20世纪90年代中期,当北约派兵到南欧时,布罗德斯基的态度发生了变化,库布拉诺夫斯基不明白他为什么要问布罗德斯基。

“他的作品在20世纪90年代非常流行。每个人都认为他是俄罗斯诗歌的巅峰。但事实上,我认为他不喜欢俄罗斯。他不是爱国者。应该说他对俄罗斯的态度非常Kubranowski对《中国新闻周刊》说道。

在美国,布罗德斯基的英文创作被高度认可。他于1991年成为美国诗人获奖者,并经常被邀请参加演讲。他的评论和散文被认为是英国散文的典范,《小于一》获得了美国国家图书奖,《悲伤与理智》也成了经典。

自20世纪90年代以来,布罗德斯基在中国的影响力一直是深远的。在20世纪90年代各种价值体系改组时,知识界将布罗德斯基称为知己。在诗歌和散文中,他将诗歌的地位提升到了文明的高度,并刷新了许多人对诗歌语言的理解。他被认为继承了俄罗斯银器时代的外衣,人们也看到了他对欧美诗歌传统的反应和延续。

诗人西渡经历了20世纪80年代的理想主义。起初,布罗德斯基被视为文化英雄。因为他做了各种各样的工作,如收集尸体和探险队员,他也流亡国外。努力保持诗歌和生活的尊严。

当诗人读到布拉特斯基的诗歌时,他发现自己的身体有一种宝贵的品质,即“如何在命运时代获得理性”。他觉得布罗德斯基有一个非常明显的力量来打破古代和现代文学之间的界限,生命精神和命运意识是迷人的。

《中国新闻周刊》2019年第27期

免责声明:出版物《中国新闻周刊》稿件已获得书面授权